Label: Erratum

内容、パッケージデザイン共に激ヤバです!!サウンドポエトリー・マガジンVOXXXシリーズの第4弾!!90年代よりパリから非常に濃いアート物件を発信し続ける老舗レーベルErratumとバルセロナのSonhorasが共同でスタートした、美麗パッケージ出版の音響詩シリーズ。第四弾はベルリン在住のスウェーデン人コンセプチュアル・ポエトリー作家Cia Rinne。英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語を使い分け多言語の可能性を探求、シリアスな音声詩というよりはダジャレやギャグなどの遊び心のあるアプローチを仕掛けるユーモラスな表現が聴けます。ジャケットは豪華活版印刷仕様、レッド・ヴァイナル。





This is the fourth release of the VOXXX series, a sound poetry magazine with 4 LP releases each year. A manifestation of poetry and voice, sound poetry and vocal art. A joined adventure by Erratum Musical (Paris) and Sonhoras (Barcelona). Precious cut and sound edition, along with beautiful artisan work made by hand in letterpress print.

Cia Rinne is a Swedish conceptual poet who lives in Berlin. She writes in a dual tradition of European sound poetry. Polyglot – she alternates English, French, Italian and German with a playful approach to concrete poetry archetypes with puns, visual gags, materiality of language, and effects of meaning. This LP brings out humorous linguistic permutations into sound through sonic compositions and minimal vocal repetitive works.

Design and letterpress print by Gerard Altaió
Mastered by Frederic Alstadt at Mont Analogue
Printed at L'Automàtica
Pressed at Optimal