Mieko Shiomi "Requiem for George Maciunas"
--------------
「フルクサスと私との関わりを象徴するこの作品が、この度Art into Life様から再版されますことに深謝しております。と同時に、近年海外で拡がっているActivating Fluxus(フルクサスの活性化)の動きと、偶然にも呼応していることに気付き、驚きました。時代の風なのでしょうか。」
ー塩見允枝子ー

1960年代より開始した先鋭的な音楽活動及び、フルクサスへの参加で知られる塩見允枝子氏。1990年にカセットフォーマットにてプライベート出版、フルクサス・メンバーの協力を受け制作したテープ音楽作品”Requiem For George Maciunas”をArt into Lifeレーベルより復刻致します。

本作の出版記念イベントを、塩見氏全面協力のもと亀有SKACにて開催。フルクサス・イベントのスペシャリストである村井啓哲氏をお迎えし数種のパフォーマンスを、また塩見氏の作品コレクション展示を約一ヵ月間に渡り展開致します。

(音盤はLP, CDフォーマットにて5月31日リリース)
尚、本作のオリジナルカセットは、清里現代美術館アーカイヴブックVol.2(フルクサスとその周辺)に掲載された作品であり、今回の復刻音源は関連プロジェクトである(NPO Telescope協力)"サウンドアーカイヴ II"としてもクレジットされます。


———————————————————————
会場: SKWAT KAMEARI ART CENTRE (PARK内)
東京都葛飾区西亀有3丁目26-4

[出版記念イベント]
5/31(日)14:00 開演 ※エントランスフリー※
パフォーマンス / イベント構成 : 村井啓哲
(一部観衆参加型の演目も有り)

[塩見氏の作品及び、氏所有のフルクサス関連資料の展示]
5/27(水)〜7/5(日) 11:00~19:00 [休業 / 月・火]


主催: Art into Life
協力: SKAC, 村井啓哲
お問合せ: www.art-into-life.com
———————————————————————

塩見允枝子
１９３８年岡山市生まれ。１９６１年東京藝術大学楽理科卒業。在学中より級友たちと「グループ・音楽」を結成し、テープ音楽の制作や即興演奏を行なう。１９６４年渡米しフルクサスの活動に参加。１９６５年地球を一つのステージと考え、航空郵便によって世界各国の人々と同じイヴェントを行うスペイシャル・ポエムのシリーズを開始。帰国後はイヴェントをパフォーマンスとしても発展させる。１９７０年大阪へ移住。１９９０年にヴェネチアでのフルクサス・フェスティヴァルに参加したことから、国内外での多数のフルクサスの企画に携わるようになる。９０年代には電子テクノロジーに興味を持ち、フルクサスの多数のイヴェントを当時の電子技術で解読した「フルクサス・メディア・オペラ」を企画上演。以後、一つのコンセプトを多様な媒体で作品化するトランスメディアの手法を提唱し、音楽、パフォーマンス、視覚作品など複数の分野にわたる制作を続けている。近年では2022年「あいち2022」に招待参加。2022年と2025年に東京のときの忘れものにて「塩見允枝子Xフルクサス」展。今年2026年はカザフスタンでのトリエンナーレや、ルクセンブルグからのグループ巡回展などに招待参加予定。


村井啓哲
1962年 東京生まれ。 サウンド・パフォーマー／アーティスト。主に自作を含む電子回路／機器の反制御的操作によるサウンド・パフォーマンスを行う他、造形的作品も制作。またフルクサス参加作家のイベント・インストラクション、ジョン・ケージの非五線記譜法による非器楽曲などの解釈／演奏も行っている。


-----------------------------------------
◆Mieko Shiomi "Requiem For George Maciunas” [LP], [CD], [Digital]
Release date : May 31, 2026

-----------------
Label: Art into Life / KIYOSATO MUSEUM OF CONTEMPORARY ART
AIL039 / SOUND ARCHIVE II
価格: LP 4,400円, CD 3,000円
-----------------
学生時代に参加した"グループ音楽”での先鋭的な音楽活動、また1964年からはフルクサスへ参加した事でも知られる塩見允枝子氏。1990年に招聘されたヴェネチアのフルクサス・フェスティバルは、その後の氏の活動に大きな変化を与える出来事となり、同年に創始者であるジョージ・マチューナスへの追悼を込め鎮魂曲をカセットフォーマットにて自主出版。
シンセサイザーのチェンバロとオルガンの音色で演奏した自作曲、逆再生した自身の声をテープに記録、その音源を業者に持ち込みヴェネチアの会場で録音した環境音と合成/編集を行ったテープ音楽作品。ラ・モンテ・ヤング、マリアン・ザジーラ、エリック・アンダーセン、ウィレム・ドゥ・リダー、ケン・フリードマンらフルクサスの重要作家らの声も使用、テープの特性を利用しユニークなアイデアと構造を盛り込んだ、氏の音源の中でも特殊な位置付けとなる作品。

塩見氏が本再発版の為に書き下ろした新たな解説文、会場で撮影された当時の写真資料やスコアを掲載した、A4サイズの全8ページブックレット付き(日本語/英語)。LP版はDLコードが付属。
マスタリングはGiuseppe Ielasiが担当。
※CDフォーマットは作家の意向により、オリジナルカセットのA、Bサイドを繋げ1つの楽曲としている。

Mieko Shiomi is known both for her avant-garde musical activities with the Group Ongaku collective during her student years and for her participation in Fluxus from 1964 onwards. The Fluxus Festival held in Venice in 1990, to which she was invited, became a pivotal event that brought about a major shift in her subsequent work. That same year, she self-released a cassette requiem in memory of Fluxus founder George Maciunas.

This tape work combines original compositions performed on synthesizer harpsichord and organ with recordings of her own voice played backwards. These sound sources were taken to a studio and edited together with environmental sounds recorded at the Venice venue. The piece also incorporates the voices of key Fluxus artists including La Monte Young, Marian Zazeela, Eric Andersen, Willem de Ridder, and Ken Friedman. Making use of the specific properties of tape, the piece integrates unique ideas and structures and occupies a distinctive place among Shiomi’s oeuvre.

This reissue includes an A4-sized, eight-page booklet (in Japanese and English) including a newly written commentary by Shiomi, along with photographs taken in Venice at the time and reproductions of the score. The LP edition comes with a download code.
Mastered by Giuseppe Ielasi.
※In accordance with the composer’s wishes, the CD format presents the original cassette’s A and B sides edited together as a single track.

Art Into Lifeレーベルの新タイトル情報となります。

今回は、当店レーベルの一つの悲願でもあった、ルーマニアのコンポーザー・指揮者・音楽学者イアンク・ドゥミトレスクの音源をLP & CDフォーマットにて制作しました。異彩のスペクトラリストによる非常にエッジの効いた2016年ロンドンでの公演を、コンサートの構成そのままに纏めた”Libelocus”。氏の個人名義による新録を収録したLP音源としては実に37年振りのリリースとなります。

何卒宜しくお願い致します。


-----------------------------------------
◆Iancu Dumitrescu "Libelocus-(alpha), Libelocus-(beta), Libelocus-(gamma)" [LP], [CD], [Digital]

-----------------
Label: Art into Life - AIL040
価格: LP 4,400円, CD 2,700円
Release date : April 3, 2026
https://www.art-into-life.com/product/16148
https://www.art-into-life.com/product/16149
-----------------
滅多にコンサート録音を残さなかった同国ルーマニア出身の指揮者セルジュ・チェリビダッケに師事、氏から学んだ現象学と指揮法を自身の作風に取り入れ、スペクトル音楽の潮流を牽引する一人と称されながらも、一般のスペクトル楽派とは明らかに一線を画す爆音および摩擦が木霊する強靭な楽曲を残してきた作曲家・指揮者・音楽学者イアンク・ドゥミトレスク。1976年に創設したハイペリオン・アンサンブルを率い国内外で多くのコンサートを展開、90年にはアナ＝マリア・アヴラムと共に自主レーベルEdition Modernを立ち上げ、長年に渡り30タイトル以上もの録音を発表してきたが、昨今の音源出版はほぼ停止状態にあった。



本作は、2016年にロンドンで披露された3部構成からなる”Libelocus”のコンサートを音源化した久々の出版物であり、異彩のスペクトラリストによる爆音アンサンブルから電子音楽まで、一連の作風をライブの流れありのままに纏めたものである。また個人名義による新録を収録したLP音源としては実に37年振りの作品となる。

マスタリングはGiuseppe Ielasiが担当。LP版はDLコード付き。

Romanian composer, conductor, and musicologist Iancu Dumitrescu is often described as one of the leading figures of spectral music, yet he has produced a body of powerful works resonating with explosive sound and friction that places him very much in his own universe. Dumitrescu studied under his compatriot, the conductor Sergiu Celibidache, who rarely left behind concert recordings. From him Dumitrescu absorbed phenomenology and conducting techniques, incorporating them into his own compositional style.
In 1976 he founded the Hyperion Ensemble, leading it in numerous concerts both within Romania and internationally. In 1990 he established the independent label Edition Modern together with Ana-Maria Avram, through which he released more than thirty recordings over many years. In recent years, however, the publication of new recordings had slowed to a trickle.

This work marks a long-awaited new release: a recording of the concert performance of Libelocus, a three-part work performed in London in 2016. It brings together the distinctive style of this singular spectralist—from explosive ensemble passages to electronic music, all contained within the natural flow of a live performance. Moreover, this is the first LP featuring newly recorded material under his own name to be released in thirty-seven years.

Mastered by Giuseppe Ielasi.Vinyl comes with DL code that has all tracks.

Participating musicians :

IANCU DUMITRESCU (composer and conductor)

ANA -MARIA AVRAM (computer)

TIJANA STANKOVIC (viola)

ANDREI KIVU (cello)

MIRCEA ARDELEANU (percussion)

TIM HODGKINSON (bass clarinet)

YONI SILVER (bass clarinet)

COLIN HACKLANDER (percussion)



Concert in London 2016.

営業時間はAM 11:00 ~ PM 5:00まで、水、金、日曜日が定休日となります。臨時休業もある為、ご来店の際はお手数ではございますが営業日カレンダーにてチェックを頂ければ幸いです。

売り切れの商品は極力再入荷の方向にて対応を致しておりますので、もしご希望の商品がある場合info@art-into-life.com、もしくはお問い合わせフォームよりお気軽にご連絡下さい。